遊☆戯☆王(Duel Monster)中文配音版第一集觀後感(補)－無病呻吟

嗯哼，今天下午五點八大播出的遊戲王又開始以無印(註)篇第一集重播了，雖然更正確來說是決鬥者王國篇

上一次看第一集的中文配音版已經不太記得是多久以前的事情了，只記得小時候大家都拿盜版的中文卡片來決鬥，也沒幾個人計較規則
「我有三張神之卡啦！嫩！」「黑暗大法師！！我贏啦！！」當時的黑暗大法師攻擊力守備力欄還只寫個：

攻擊力
無限大

這樣來交差了事
當時我為什麼會被騙以為有官方中文版啊…

呃…應該進入正題（？）了
如上文所說，距離上次看中文配音版第一集是很久以前的事了，又剛好那集是外掛神抽法老王明明靠主角威能&運氣還瞎掰抽齊黑暗大法師各部位贏過海馬，在回憶裡應該是將這集美化許多了

首先從遊戲跟城之內的決鬥來看

原作提到魔法卡時有時候是說魔法カード(カード=card)有時則是直接說マジックカード(magic card)，杏子這時候說的是魔法カード
翻成魔術卡片也沒錯，但是為什麼後來又變成「魔法戰鬥卡」了　￣口￣？

觀眾：嘩啊－－－

還真是強力的卡片啊… ≡￣﹏￣≡

攻擊力：1500
守備力：800
無特殊效果

初期的決鬥幾乎都是比小怪的攻擊力…

接下來是海馬拐爺爺去決鬥的部分

海馬在說完這些話之後就掛掉電話了

後來畫面就直接跳到海馬集團了，要知道海馬集團在哪裡是不難，但是你們是怎麼知道爺爺在哪一樓的啊？

爺爺去跟海馬決鬥這件事很明顯遊戲他們是不知道，難道高傲的社長大人（海馬）平常會跟這些「低下之人」（社長角度）進行交流閒聊說我平常在家裡跟別人在哪一樓決鬥嗎？不可能…
嗯…大概是海馬派人去接他們的吧…
雖然這部分不怎麼重要，省略是理所當然…

因牌組裡同樣卡片只能放三張毫不留情撕掉卡片的海馬

原文：じいじゃんの大事なカードを…（把爺爺重要的卡片給）…

原文沒有動詞，要翻成「搶了」也行…但是在對方撕掉卡片之後不是先說「竟然撕掉了那張卡」而是先問「你搶了爺爺的卡片？！」不覺得有點奇怪嗎…

まずは僕のターン…
這一集大概是社長第一次也是最後一次在高中時期說僕了…

サイクロプス是希臘神話中的獨眼巨人，獨眼妖魔是…

決鬥輸掉跟虛擬影像裝置有什麼關係…還是你想說他是輸給那個獨眼巨人…不是吧…

城之內君，他們的怪獸都還沒攻擊呢，你說的「這招」是什麼？

疑惑的法老王，我也想問魔法戰鬥卡是什麼呢？為什麼不明不白多出「戰鬥」兩個字，配合「魔法カード」的音節的話也多出一個啊…

打成發聲機還比較有笑果…直翻成黑暗發電器很奇怪沒錯，但是改成黑暗產生器之類的不好嗎？囧

不覺得這效果太OVER了嗎，初期設計不良？還是動畫自行加上的？只要是闇屬性就能攻擊力乘以三倍在官方比賽上絕對是禁用卡…

黑色滑翔翼－－－－－個頭啊！！

說這團黑色的東西是滑翔翼！！？滑翔翼能夠讓護城翼龍像被黑洞一樣地吸進去！？劉傑（海馬中配配音員）你念這台詞的時候是不是有笑場過！！

觀眾城之內聽到黑色滑翔翼後的感想（誤）

原文我聽力不足聽不出完整的是什麼，但是是說組合攻擊！融合牌？要用魔法卡融合把魔法卡跟怪獸卡融合是嗎？

人家只不過剛好抽到攻擊力比1800高的卡，驚訝個什麼勁啊，全國大賽冠軍海馬先生

海馬開始抽到青眼白龍囂張了，面對強勁的青眼白龍，法老王他…

海馬不是跟你們嗆明說第四張青眼白龍會成為他的敵人了？意思就是他老早收集到三張的機率很高，現在出青眼白龍光是法老王說「怎麼可能」就有點奇怪，你這種時候說這個更奇怪了城之內…(原文是「爺爺的卡片不是被他撕掉了嗎」也是一樣兩人都沒在聽海馬講話的）

場上出一隻牌組裡只剩兩隻才對吧…原文也是說牌組還有兩張翻譯是怎麼變成三張的啊！？

懶得再說了

攻擊力封印三次

是封印攻擊三回合才對吧！！回合是怎麼翻譯成次的啊！！這句話不覺得從中文角度來聽也很奇怪嗎！

這些翻譯的意義是什麼

是「就像」吧

光的護封劍作用期間就算召喚新的怪獸也是不能攻擊的吧！！我記錯規則了嗎？還是說漫畫裡的不是這樣…

一回合跟一次到底是哪裡意思重疊了

他只要抽到落雷啊還是黑洞的你的青眼白龍就要通通丟墓地啦，看你好像也沒覆蓋什麼牌防範…

外掛神抽法老王總算抽到黑暗大法師的最後一個部分了，驚訝的海馬無法置信，或許他沒收集黑暗大法師的牌？（看起來也不是只有一組這種程度的稀有，後面戰鬥城市一個古魯斯的小成員就能各個部位收集到三張…）召喚(?)了黑暗大法師（明明就是集齊各部位就能直接宣告勝利…）擊敗海馬
遊戲王一開始的部分是校園生活時法老王到處跟人玩黑暗遊戲教訓人，對方輸了就能使用Mind Crush給對方施壓精神上的處罰，讓對方看到幻影之類的，而次打贏海馬之後也不例外…